1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Dakle.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
- Pa?
- Šta ima?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,096
- Šta to rade?
- Doći će uskoro.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
- Učini se nevidljivim.
- Zašto?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Jedan za mene!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Hajde!
- Uradiću to!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Opet!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Ti to možeš!
- Čisto!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brock? Brock je!
- Brock je.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Moram prići bliže.
Drži se, druže.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, potreban si nam.
- Svetlo!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Moram da zaustavim krvarenje.
Tiho. Vrlo mirno.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
- Čvrsto pritisnite. Čvršće.
- Sačekaj!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hej, inače će iskrvariti.
- Fester.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Gospođo Helfers, kakva radost.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Gđo Luksemburg.
- Uđi.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Je li ona tamo?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Ne, ali mislim
Dr. Völcker će uskoro stići.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Uh.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Pekla sam krofne.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Recept moje sestre.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Da, N, kao Sjeverni pol,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia i naravno "Luxenburg".

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Ah, stvarno?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
Nisam to znao.
- Nije važno.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Samo, naš deda,
očinski,

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
jedan od najbogatijih trgovaca
u poljskom kraljevstvu,

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
i danas se okrece u grobu,
jer njegovo ime više nije tačno.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Sipaću još jednu.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Ja ih mogu
Ne čekaj satima.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Reci nam nešto o porodici
ili od Liebknechta.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
ne znam nista o njemu,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
osim što je bio hrabar.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
To je ona, to ona mora biti.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Gospodine Katelbach? G. Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
sta je ovo
za događaj?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
ko si ti

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
To je definitivno dr. Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Hajde, gospođo Helfers,
čekamo vas u sobi.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Ne želim ni pod kojim okolnostima
Budite dio ove grupe.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Hajde da objasnimo.
- To je bila jedina opcija.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Oni su dvije ličnosti
sa velikim uticajem.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
I otvorenog uma.
- Tiho sada!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
halo?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Molim te.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Molim te. Dođi.
- Pusti me, molim te.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Da.
- Posle tebe.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Gospođo Völcker, zadovoljstvo mi je.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Druže, ako smem da pitam.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
druže Völcker,
naravno.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Da li je gospođa Helfers tamo?
- Da.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Molim te, uđi.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Mogu li?
- Ne.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Gdje je Helfers?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Idem... Evo je.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Ovo nije Luksemburg.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Znam.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
U redu.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Ali ja sam Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Možeš me uvrijediti
i prokletstvo,

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
ali sve,
šta radim i uradio sam,

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
dešava se sa čistim srcem
i istinske namere.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Ujedinjuje nas isti cilj.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Neprijatelj stoji
pre svoje najveće pobede.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Samo preko Vašeg udruženja
i dalje će ga moći zaustaviti.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Možete kontrolisati sudbinu
ove zemlje sada

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
ili naše voljene zemlje
iz lažnog ponosa

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
prepušten njegovoj propasti.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
“Ljudi prave svoju priču
ne svojom voljom,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
ali ih sami prave."

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Jedinstveno!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Sa citatom iz Luksemburga.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Svjetska klasa!
Trebalo bi da formirate stranku.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Razgovaraju jedni s drugima.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Prokletstvo. Imaš li još jedan?
- Ne, svi moji su takođe.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Ja ću se pobrinuti za to.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Čekaj malo, ako već odlaziš,
Pišem listu za kupovinu.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Može potrajati tamo.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Vi diktirate, ja pišem.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berlin jutarnji post!
Berlin jutarnji post!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
gospodine detektive,
Jesi li htio razgovarati sa mnom?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Da, gospođice Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Čekam tvoj izvještaj
za pauzu za rucak.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
- Koji izveštaj?
- Izveštaj o slučaju Forster

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
i nestanak
suspendovanog komesara Ratha.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Daj mi uslugu detekcije.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Trebali bismo slučaj
brzo stavite u fajl.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Da, Gennat je na liniji.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Trenutak.
Izvinite.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
- Prijavi!
- Evo, uzmi ovo.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Evo.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Hajde.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Valjda ti i ja moramo
sada uradite prljavi posao.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
U.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Moj izveštaj, gospodine inspektore.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Kako možeš
Samo zaustaviti ovu proceduru?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Naučili su me da smo jedno drugo
Ne dozvoli nikome da se petlja sa tim

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
u obavljanju naše profesije.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Zabili su nas
da ne pravimo nikakve razlike

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
između direktora
i beskućnik.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Pričali su o dostojanstvu
čoveka, koja je neprikosnovena.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Sad sjedi
iza tvog stola

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
i neka
Vaših najboljih radnika?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
U isto vreme
ako stavite Böhma pod pritisak,

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
zbog njegovih istraga
ugroziti kancelara.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
šta nije u redu s tobom,
prokletstvo?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
sta je to

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Tužilac Dresse ima
prijavljen za medicinsku dokumentaciju.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
On je u Berlinu.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Očigledno pokušava da dobije vizu za
da dobijem Sjedinjene Države.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Imas sa njim...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Upravo sam telefonirao
ništa više.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
On će te upoznati.
Zabilježio sam mjesto i vrijeme.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Sada me izvinite,
Imam posla.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Hvala.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Vidiš da ti
podržali pogrešnog konja.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
I dalje samo vidim
kako pokušavaš

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
da me vratiš na tvoj brod,
dragi gospodine Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Ali Hitler jeste
ne treba kontrolisati.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Da, tako izgleda

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
ali sa novcem
možeš kontrolisati svakoga.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Ovo je zabluda
drugi su već montirani.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler je neprijatelj kapitala.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Već ste bili kancelar Rajha.
Imao si svoju priliku.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Ovaj put je to Hindenburg
Pratio sam Hitlera, a ne tebe.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Tako je to u demokratiji.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Demokratija.
Nyssen, slušaj.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Ono što nam treba je jedan
desničarski nacionalni pakt protiv Hitlera

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
sa tobom
i vodeći industrijalci,

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
sa nemačkim nacionalistima,
razumni ljudi iz NSDAP-a,

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
sa vojskom.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
- A sa mojim novcem?
- Da, sa tvojim novcem.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Obećavam ti
ovo je najbolja investicija.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
To zvuči zanimljivo.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Čestitamo, gospodine direktore,
direktan pogodak.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Bivši kancelar Rajha

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
- Šta ima?
- Žena te moli da dođeš kod nje.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Ona ima novosti
od najveće važnosti.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Izvinite me.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
sta ima

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Stigao sam do ministra Geringa.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
I?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Upalilo je.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
- Kada?
- 27. februara. Čvrsto posvećen.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Ako ne dođe ponovo,
nas opet transportovao?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Ovo je prvi privatni poziv,
koju on prihvata

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
otkako je postao kancelar.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Šta je rekao stari tata?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
"Pritisnuću ga uza zid,
dok ne zaškripi."

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Jadno šunjanje.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Bojim se da ništa neće biti od nas.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Šta je uradila za mene...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ahh. Krompir.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Zar se ne možemo složiti?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Ne, ovaj kandidat
već smo razgovarali.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Nismo o tome razgovarali.
- Ali!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Ne, mi smo socijalisti.
Možemo napraviti kompromis.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Ovo neće raditi!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Odlažemo
stavku na listi kandidata

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
- i nastaviti s tim?
- Rimska četiri.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Mjere
stabilizovati demokratiju.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Hvala.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Zamišljamo
da zajednička vlada

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
iz SPD i KPD...
- Čekaj malo.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Naš je red
sa pravom prve ponude.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Dogovoreno je naizmjenično.
- Tačno.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Dobro. Dakle, tačka jedan.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Prijedlog zabrane NSDAP-a
kao antiustavna stranka.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Ovo je i naša poenta.
- Vidi, u redu je.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Tačka dva.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nacionalizacija svih
korporacije koje podržavaju NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Quandts,
Krupps, Nyssens.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Samo napred.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Tačka tri.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Restrukturiranje privrednog sistema
i politički poredak

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
po sovjetskom modelu.
- Nikad!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Oslanjamo se na jednog
demokratski ekonomski model.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
To niko ne želi
jer niko u to ne veruje!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Zato gubite
Glasajte na svim izborima!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Jer državni posao
je naporniji od opozicije!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Uh!
- Morate praviti kompromise.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Oni voze ljude
u ruke NSDAP-a!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Drskost!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Odmarajte se, dame i gospodo,
Ovako ne može dalje.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Sada se saberite!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Prestanite da se žalite!
Ovo je sranje!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Stvari ne mogu ovako dalje.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Ako imate svoja posebna interesovanja
staviti ispred velike slike,

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
izginut ćeš.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
I s pravom.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
neko će reći,
ljevica nije uspjela

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
da spreči Hitlera
kada je imala priliku!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Jer si isto tako tvrdoglav
kao i njihovi partijski lideri.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Obojica!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Ali ja...
- Ako sad nešto kažeš,

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
slažite se sa mnom.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Gde smo bili?
- Tri.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Tačka četiri.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
G. Reich Chancellor.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Moj vodič.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
gospodine Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Lepo je što ga još uvek imaš
uneo u našu kuću.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Imamo mnogo toga da razgovaramo.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Nazvala ga je.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Imamo mnogo toga da razgovaramo,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
moj dragi prijatelju
i graver.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Tvoja žena ima
nazvao ovog novog gospodina.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Dozvolio si sebi da preuzmeš uzde
uzeti iz ruke.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Naprotiv, ja ću to uzeti
otvorite ponovo, vidite to.

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga me podržava
i veoma sam joj zahvalan na tome.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Dragi Adolf...

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Dragi Adolf Hitler,
imamo mnogo toga da razgovaramo.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Vrlo mirno.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Piće.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
- Šta hoćeš od mene?
- Mogu ti tačno reći.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Hoću medicinske kartone
vojnika Hitlera

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
njegovog boravka
u Pasewalku u novembru 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Ne znam ništa o tome.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Sumnjam u to.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Imam dr. Forstera
doveden u Pariz.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Ne zbog fajla
već zato što mu je bila potrebna zaštita.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Pred ljudima poput tebe.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Možete gubiti vrijeme

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
i prebio nešto iz mene.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Ali ono što tražite
nećeš ga naći kod mene.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Dobro.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Onda ti želim puno sreće
u novom nemačkom Rajhu,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
kao lični neprijatelj
kancelara Rajha Adolfa Hitlera.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Camp North!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Pridošlice, stanite u red!
- Još dve ćelije 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Svi prisutni.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Postrojite se!
- Izlazi odmah!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Hajde!
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jacob!
- Ćelija osam, idi.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, mijenjanje staza.
Pođi s nama sada. Dođi.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Brže.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Idi!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Svim rukama!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Šta sad da radim s tobom?
- Bježi.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Ostani sa mnom
i čekaj moj signal.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brock!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Idi!
- Da.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Brzo!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Badem!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Prosijavanje smeća!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Hej čovječe!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heyman.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
uzecu stariju,
Dječak sa pištoljem.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Zapamtite, na moju komandu.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Spremite se!
- Jesu li svi unutra?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Brzo sedi!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, polazak!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Hajde, polazak.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Stani! Expel!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Po redu.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Stani!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Policija, izlazi!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
- Gubi se odavde!
- Hej!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
- Žao mi je.
- Ne možete... To nije moguće!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Neko će
može mi reći

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
gde su moji klijenti
su ostali!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Pozovi me odmah nazad,
kad nešto naučiš, razumiješ?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Hvala!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Gdje je Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
sta se desava ovde?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
sveti...

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Stani!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Šta čudak hoće?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Stani mirno!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Takav idiot.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Sada.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Matern!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Začepi!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Matern!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadiru, saberi se!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
sta je to bilo?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Ne mrdaj!
Sada pucam!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Pucaj! Pucaj, momče!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Tvoje oružje, brzo.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
ko si ti

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Krompir.
Mislim, krompir.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Ona uvek uzima one brašnaste.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Ovako neće biti sumnje
pasti na tebe.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Sigurno?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Imate li bolju ideju?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Pa, tvoja riječ u Božjem uhu.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Sretno, ljudi.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
gđo Behnke,

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Katelbach i Heymann bi trebali
odneti u skladište.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Umro mi je na rukama.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Povrijeđen si.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Pusti me da ti pomognem.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
I postoji
više kampova van grada?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Da. Sumnjamo
na sjeveru, odmah iza grada.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Koliko je bilo zatvorenika?
Što više informacija imam,

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
što pre budem mogao
šta reći na sudu.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
U našoj ćeliji je bilo dvanaest muškaraca.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Kroz cijelu zgradu
možda 40 ćelija.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Neki od njih hoće
mora da je dva puta zauzet.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Gospođo Völcker, gospođo Helfers...

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
bio je to gospodin Katelbach
stvar srca,

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
da su vaše dvije strane
okupite se po ovom pitanju.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Stoga bih vas zamolio,
da se brzo dođe do rješenja.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Da li bi to bilo moguće?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Žene za Hitlera.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Žene za Hitlera.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Tagchen!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Oh, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Već završio posao?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
A kako si ti?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Imam novi posao.
Žene za Hitlera.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Sada je na nama.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
- Taj?
- Ne, ovo je dobrovoljno.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Ne, nešto stvarno. Na radiju.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Čestitam.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Da, stvari idu gore
sa Njemačkom.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Već vidim
nisi još ubijeđen.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Ne, nisam. Nikako.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Nedostaješ
oko za osnovne stvari.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Isto sam se osjećao na početku.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
ali vjeruj mi,
uskoro ćete to videti drugačije.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Vođa nas sve vodi
nazad kući.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
I ja tako mislim
sama, sada.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
tvoje odbijanje,
dolazi iz uma.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Ali radi se o osjećaju
o sigurnosti i o ljubavi.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Ljubav je najvažnija stvar.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
- Da, možda si u pravu.
- Da, tako je, Lotchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
ljubav,
ljubav prema Nemačkoj.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, čak i ako ti
Ako pričaš gluposti, volim te.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
- Čuvaj se.
- I ti, Lotchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Prije ili kasnije ćeš i ti

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
vjera
na nacionalno istraživanje.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
ko je to?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
gdje si bio?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
- Ko su ovi ljudi?
- Gde si bio?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
- Charlotte.
- Gereone, gde si bio?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Nema poruke! Uopšte ništa!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
- Prestani!
- Bio sam zabrinut!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Slušaj me sad!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Ne!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Želiš nešto da digneš u vazduh
i učini me saučesnikom,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
bez reči sa mnom!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
- Umoran sam od toga!
- Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Tako sam umorna od toga
da ti ne mogu vjerovati.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Kako poznaješ ovog čovjeka?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Radi u dvorcu.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Moramo da odemo odavde.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, molim te.
Ne možemo ostati ovdje.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Gde da idemo onda?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Policija, otvorite!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Da. Da li se nešto desilo?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Gospoda kažu da je bilo buke.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
- Ovde?
- Pa...

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Puklo je.
I zveckala kao luda.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Vodio sam kadu.
Voda uvek tako glasno žubori.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Želiš li ući na trenutak?
Skuvaću nam kafu.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Ne, ne, mlada ženo.
Okupajte se u miru.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Pucnjava izgleda drugačije
gospodo, molim.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
- Hajde!
- Zbogom.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Gdje je Dr. Ranger?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
U Parizu.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
- Uhapšen?
- Ne.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Samo su mene uhvatili.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Zašto nikad nisi stupio u kontakt?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
jesam. Nekoliko puta.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, ja...